Джон Пауелл Чому я боюся любити? Переклад з англійської священика Олександра Борисова ПЕРЕДМОВА ПЕРЕКЛАДАЧА Чи можливо бути доброю людиною з поганим характером? І, взагалі, що таке характер? Крім іншого, це, ймовірно, стиль наших взаємин з іншими людьми. І тут самими бажаними якостями будуть терпіння, доброзичливість, вміння вислухати іншого, гумор, готовність прийти на допомогу. А за всім цим криється важливе - чи цікава мені інша людина? Чи мене цікавить лише те, що відбувається зі мною, всередині мене? Очевидно, що наші можливості значною мірою визначаються тими спадковими задатками, які ми разом з генами отримали від наших батьків. Однак ці задатки реалізуються в тому чи іншому середовищі. Суперечка про те, що важливіше в процесі формування особистості - спадковість чи середовище, - рівнозначна з'ясуванню того, що важливіше для площі прямокутника, його довжина чи ширина. Зрозуміло, що спадковість ніхто з нас змінити не може, але те, як формуватимуться закладені в нас якості, цілком залежить від навколишнього оточення, - починаючи з перших тижнів розвитку плоду в утробі матері. Тому так важливо всім, хто оточує майбутню матір, пам'ятати про те, що від нашого до неї ставлення, від того оточення, яке ми створюємо навколо неї, залежать характер і світовідчуття людини, що розвивається в ній. Чому? - Про це ви, дорогі читачі, дізнаєтеся з цієї книги. Дізнаєтесь також і про те, чому багато хто смертельно бояться абсолютно нешкідливих мишей чи павуків. Чому деякі жінки, розлучившись із чоловіком п'яницею, другий раз виходять знову за алкоголіка. Дізнаєтеся, чого не треба робити, якщо ми не хочемо, щоб наші діти страждали комплексом неповноцінності. І саме головне - де ж вихід з болісної спрямованості тільки на самого себе? На ці та багато інших питань дає відповідь пропонована книга. Її автор, американський священик Джон Пауелл, має вчені ступені з психології, історії та теології. Те, про що звичайно пишуть психоаналітики, звучить особливо важливо, коли про це ж пише священик. Не відкидаючи нашої тілесної частини, враховується головна складова нашої особистості - духовна. Висвітлені в даній книзі питання, оцінюються у світлі любові, яку нам відкрив Ісус Христос, і яку Він чекає від нас по відношенню до всього, що нас оточує, - до Бога, до світу і до людини. Священик Олександр Борисов |
||||||